nagen

I vt/i gnaw; knabbernd: nibble (an + Dat at); nagen an (+ Dat) ätzend: auch GEOL. eat into, corrode; fig. gnaw at; an einem Knochen nagen gnaw at a bone; an der Unterlippe nagen bite one’s (lower) lip; an jemandes Gesundheit nagen fig. undermine s.o.’s health; Zweifel nagten an ihr fig. she felt a nagging doubt; Hungertuch
II v/refl: sich durch etw. nagen gnaw through s.th.; Säure: eat through s.th.
* * *
to gnaw; to rankle
* * *
na|gen ['naːgn]
1. vi (lit, fig)
to gnaw ( an +dat at); (= knabbern) to nibble ( an +dat at); (Rost, Wasser) to eat ( an +dat into)

an einem Knochen nágen — to gnaw (on or at) a bone

2. vt
to gnaw

wir haben nichts zu nágen noch zu beißen (old) — we've eaten our last crust

* * *
na·gen
[ˈna:gn̩]
I. vi
1. (mit den Nagezähnen beißen)
[an etw dat] \nagen to gnaw [at sth], to nibble at sth
an einem Knochen \nagen to gnaw on a bone
an einem Bleistift \nagen to chew on a pencil
2. (schmerzlich wühlen)
an jdm \nagen to nag [at] sb
II. vt
etw von etw dat \nagen to gnaw sth off sth
ein Loch in etw akk \nagen to gnaw a hole in sth
III. vr
sich akk durch etw akk \nagen to gnaw through sth
* * *
1.
intransitives Verb gnaw

an etwas (Dat.) nagen — gnaw [at] something

2.
transitives Verb gnaw off

ein Loch ins Holz nagen — gnaw a hole in the wood

* * *
nagen
A. v/t & v/i gnaw; knabbernd: nibble (
an +dat at);
nagen an (+dat) ätzend: auch GEOL eat into, corrode; fig gnaw at;
an einem Knochen nagen gnaw at a bone;
an der Unterlippe nagen bite one’s (lower) lip;
an jemandes Gesundheit nagen fig undermine sb’s health;
Zweifel nagten an ihr fig she felt a nagging doubt; Hungertuch
B. v/r:
sich durch etwas nagen gnaw through sth; Säure: eat through sth
* * *
1.
intransitives Verb gnaw

an etwas (Dat.) nagen — gnaw [at] something

2.
transitives Verb gnaw off

ein Loch ins Holz nagen — gnaw a hole in the wood

* * *
v.
to gnaw v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Nagen — Nagen, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, und den Laut nachahmet, welcher verursacht wird, wenn man mit den Zähnen von einem festen Körper nach und nach etwas herunter zu scharren sucht. 1.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • nagen — nagen: Das altgerm. Verb mhd. nagen, ahd. ‹g›nagan, engl. to gnaw, schwed. gnaga gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der vielfach erweiterten Wurzel *gh‹e›nə »nagen, beißen, kratzen« (vgl. z. B. awest. aiwī γnixta »angenagt …   Das Herkunftswörterbuch

  • nagen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. nagen (älter Vst.), ahd. nagan, älter gnagan, as. gnagan, nagan, knagan Stammwort. Aus g. * gnag a Vst. nagen , auch in anord. gnaga, ae. gnagan. Außergermanisch entsprechen zwei wenig verbindliche Formen: lett. gn̹ ẽga… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • nagen — V. (Aufbaustufe) kleine Stücke von etw. abbeißen (in Bezug auf Tiere) Synonym: knabbern Beispiel: Der Hund nagt an einem Badeschuh. nagen V. (Oberstufe) jmdn. innerlich stark beunruhigen, jmdn. plagen Synonyme: belasten, quälen, zusetzen,… …   Extremes Deutsch

  • nagen — abnagen; kauen; mümmeln (umgangssprachlich); mummeln (umgangssprachlich); knabbern; schnurpseln (umgangssprachlich) * * * na|gen [ na:gn̩]: a) <itr.; …   Universal-Lexikon

  • nagen — na̲·gen; nagte, hat genagt; [Vi] 1 an etwas (Dat) nagen mit den Zähnen sehr kleine Stücke von etwas Hartem entfernen: Der Hund nagte an einem Knochen; Die Maus nagt an einem Stück Käse 2 etwas nagt an jemandem etwas quält jemanden <Zweifel,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Nagen — 1. Wer wil lang nagen, der helt warm sein Kragen. – Petri, II, 760. *2. Er hat weder etwas zu nagen noch zu beissen (brechen). – Braun, I, 2899. Er wird dabei viel Arbeit, Mühe und Unlust haben, ohne viel auszurichten. *3. Er wird genug zu nagen… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • nagen — 1. [ab]beißen, kauen, knabbern; (österr. ugs.): kiefeln; (abwertend): herumkauen; (landsch., bes. md.): knaupeln. 2. angreifen, aufreiben, belasten, bohren, quälen, zehren, zusetzen; (geh.): peinigen; (ugs.): auffressen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • nagen — Nichts zu nagen und zu beißen haben: nichts (nicht genug) zu essen haben. Die ältere Form dieser Wendung ist: ›Weder zu beißen noch zu brocken‹. Unter Nr. 706 seiner Sprichwörter Sammlung führt Joh. Agricola aus: »Natur mag leicht gesettigt… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • nagen — knage, nage …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • nagen — na|gen …   Die deutsche Rechtschreibung


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.